Gratulujeme k úspěchu

V překladatelské soutěži Jany Montorio

Tento veřejný dopis Městské knihovny v Třebíči skutečně potěšil učitele a studenty Biskupského gymnázia:

 

"Vážení soutěžící,
v pátek 13. 12. 2024 v 15:00 proběhlo on-line vyhodnocení 9. ročníku soutěže "Překládáme s Janou Montorio 2024".

Hodnotitelka Jana Montorio letos obdržela celkem 37 přihlášených překladů. Větší podíl mají studentky, 9 studentů však znamená proti minulým rokům vzrůstající tendenci.

Jana Montorio jako každý rok provedla analýzu textů. Nejprve uvedla, že překladatelská práce je tvůrčí proces, který vyžaduje jak důkladnou znalost vybraného cizího jazyka, tak dokonalou mateřštinu, slovní zásobu, cit pro jazyk a intuici. Upozornila nejen na nejčastější chyby, které se většinou generovaly z gramatických rozdílů mezi češtinou a angličtinou, ale také vyzvedla celou řadu povedených překladatelských "zásahů".

Vyhodnocení:

1. místo: Eliška Bukáčková, septima Biskupské gymnázium Žďár nad Sázavou
2. místo: Nikola Petrásková,1.B Biskupské gymnázium Žďár nad Sázavou
3. místo: Aneta Jirovská, Gymnázium Třebíč
Čestné uznání za nápady a neotřelá řešení překladatelských oříšků: Anna Smrčková, Gymnázium Jihlava

Blahopřejeme k umístění!

Jako odměnu získávají knihy nakladatelství CooBoo v překladech a vítězka získává také knihu "The Assassination of Brangwain Spurge" v originále. 

Městská knihovna v Třebíči Vám přeje hezké vánoční a novoroční svátky a hodně štěstí ve studiu nejen angličtiny."

Blahopřejeme Elišce Bukáčkové a Nikole Petráskové a děkujeme za vzornou reprezentaci školy.

Za PK AJ PhDr. Jitka Stráská